“A fimmina è” Proverbi Siciliani

“Bimminuti”, ai Proverbi Siciliani,

news_img1_62340_folklore-siciliaCliccate sull’immagine per leggere il proverbio e la traduzione  integrale.
I proverbi Siciliani costituiscono l’anima essenziale  di un Popolo; Quelli che vi proponiamo, con questa raccolta, rappresentano l’espressione più efficace per descrivere e percepire una sapienza millenaria e la filosofia di vita di questo grande popolo. Continua a leggere

“A lu siggiri ” Proverbi Siciliani

carA lu siggiri prestamenti a lu paiari lentamente, po’ succediri gualchi ‘ncidenti e ‘un n’nai nenti.
(Se devi ricevere soldi riscuoti subito, se devi pagare fallo lentamente, può succedere un incidente e non ti rimane niente).

“Pacenzia ci voli a li burraschi” Proverbi Siciliani

.

Pacenzia ci voli a li burraschi ca meli nun si mancia senza nuschi
You need patience to deal with life, nobody has honey without flies.

. Si stanchi carrijannu zucchi fraschi
e cu lu suli li spaddi t’abbruschi,
e mentri tu travagghi, provi baschi,
pirchissu doppu dinaru tu vuschi
Pi aviri oru e dargentu ‘ntralitaschi,
nu ti curari di lampi surruschi
Pacenzia caru amicu, a li burraschi,
ca meli un si nni mancia senza muschi!

If you are tired because you’re hard working,
and because of the sun your skin is burning;
if hard work causes you puffing,
it’s because money you are earning.
To hear gold in your pockets giggling,
don’t be afraid of thunder and lightning:
You need patience to deal with life,
nobody will have honey without flies.