“Lu rialu di la soggira” Proverbi Siciliani

prove_18_resize_resize

 “Bimminuti”, ai Proverbi Siciliani,

I proverbi Siciliani costituiscono l’anima essenziale  di un Popolo; Quelli che vi proponiamo, con questa raccolta, rappresentano l’espressione più immediata per descrivere e percepire una sapienza millenaria e la filosofia di vita di questo grande popolo.

Cliccate sull’immagine per leggere il proverbio e la traduzione  integrale.

A prupòsitu dâ parola bimminuti  Puru si n’esprissioni di bimminutu furmali ntê scanci suciali ntra li ggenti è cchiutostu rara n sicilianu, ntâ littiratura esisti l’esprissioni bommegna, citata ntra l’autri nti l’òpira di Giuseppi Pitrè. L’esprissioni bommegna è usata ancora ê jorna nostri nti certi banni, n particulari n Calàbbria miridiunali, ma arrisurta usata troppu picca pi essiri arricanusicuta comu attuali ê jorna nostri. Àutri esprissioni ca sunnu usati sunu bonvinutu, e li varianti di l’esprissioni mintuvati ccassupra (binvinutu, bonvegna, bonvinutu).

Cu lu sviluppu dû sicilianu scrittu modernu, e n particulari nti l’usu ca si ni fa supra internet (blog e sita web di natura varia) l’esprissioni ca pari essiri la cchiù usata ê jorna nostri è chidda ca diriva chiaramenti di la nfruenza curturali dû cuntinenti, e cioé bimminutu/binvinutu.

Lu rialu di la soggira a la nora, rapi la cascia e pigghia `na fava.

Il regalo della suocera alla nuora, apre la cassa e prende una fava.

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...