“Pacenzia ci voli a li burraschi” Proverbi Siciliani

.

Pacenzia ci voli a li burraschi ca meli nun si mancia senza nuschi
You need patience to deal with life, nobody has honey without flies.

. Si stanchi carrijannu zucchi fraschi
e cu lu suli li spaddi t’abbruschi,
e mentri tu travagghi, provi baschi,
pirchissu doppu dinaru tu vuschi
Pi aviri oru e dargentu ‘ntralitaschi,
nu ti curari di lampi surruschi
Pacenzia caru amicu, a li burraschi,
ca meli un si nni mancia senza muschi!

If you are tired because you’re hard working,
and because of the sun your skin is burning;
if hard work causes you puffing,
it’s because money you are earning.
To hear gold in your pockets giggling,
don’t be afraid of thunder and lightning:
You need patience to deal with life,
nobody will have honey without flies.

Annunci

2 pensieri su ““Pacenzia ci voli a li burraschi” Proverbi Siciliani

  1. La Sicilia è saggia A volte come lo sono i Siciliani …bisogna aspettare il momento però senza perderlo..

    Cu’ tempu aspetta, tempu perdi.
    (Chi tempo aspetta , tempo perde.)

    Sicily is wise, like the Siclians…Patience and waiting for the right time is the wiseness , yet without loosing the right moment…Here’s another Sicilian saying about time…

    Cu’ tempu aspetta, tempu perdi.
    Who waits for the time, looses his time

    The moral is that: wait for the right occasion in life, have patience yet while waiting…open your eyes, you might loose that golden occasion 🙂

    Dear friends stayed tuned to us , to Sicily!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...